1
00:00:00,148 --> 00:00:01,485
RICHARD: Jonathan Walsh é um alienígena!
2
00:00:01,509 --> 00:00:02,546
Walsh quer se encontrar.
3
00:00:02,571 --> 00:00:03,898
Vou contar tudo ao Ozzie.
4
00:00:03,922 --> 00:00:05,265
Você prometeu vir sozinho.
5
00:00:05,290 --> 00:00:07,842
Você é a razão pela qual eu tenho um
Agente do FBI me seguindo.
6
00:00:07,867 --> 00:00:10,068
Precisamos distrair Alex
para que eu possa fugir.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,686
- Onde está Ozzie?
- Você se comprometeu
8
00:00:11,711 --> 00:00:12,912
uma investigação criminal,
9
00:00:12,937 --> 00:00:14,328
e você me fez parecer um idiota.
10
00:00:14,330 --> 00:00:16,631
- Acabar com Walsh.
- Eu cuidarei do traidor.
11
00:00:16,633 --> 00:00:18,699
Durma um pouco. Grande dia amanhã.
12
00:00:21,937 --> 00:00:23,936
Bom dia a todos.
13
00:00:24,096 --> 00:00:25,913
Olha o que eu consegui.
14
00:00:26,546 --> 00:00:28,045
- Rosquinha?
- Ah.
15
00:00:28,092 --> 00:00:29,225
[RISOS]
16
00:00:29,579 --> 00:00:30,845
[INALA PROFUNDAMENTE] Ahh.
17
00:00:30,847 --> 00:00:32,968
O cheiro de computadores. Eu senti falta disso.
18
00:00:33,001 --> 00:00:35,568
Ei, faça isso, ok?
19
00:00:37,249 --> 00:00:38,414
Ah, ah,
20
00:00:38,439 --> 00:00:40,077
por que você está no meu escritório?
21
00:00:40,850 --> 00:00:42,530
Você é minha nova secretária?
22
00:00:42,592 --> 00:00:44,997
- Este é o meu escritório.
- Ah, não. Não é.
23
00:00:45,076 --> 00:00:46,241
É meu escritório.
24
00:00:46,462 --> 00:00:48,718
Está escrito aqui mesmo na porta.
25
00:00:50,934 --> 00:00:52,100
Despedido?!
26
00:00:52,235 --> 00:00:53,367
Como é este o primeiro
27
00:00:53,369 --> 00:00:54,272
Estou ouvindo isso?!
28
00:00:54,297 --> 00:00:55,382
Ah, nós lhe enviamos um e-mail.
29
00:00:55,407 --> 00:00:56,773
E-eu não sei se você sabe disso,
30
00:00:56,798 --> 00:00:58,798
mas você está demitindo um homem
31
00:00:59,124 --> 00:01:01,609
cuja namorada explodiu
na frente dele.
32
00:01:01,897 --> 00:01:04,483
Sinto muito, simplesmente não é um bom ajuste.
33
00:01:04,614 --> 00:01:06,311
Eu sei do que se trata.
34
00:01:06,372 --> 00:01:08,272
Isso ocorre porque acredito em alienígenas.
35
00:01:08,384 --> 00:01:10,151
Isso é discriminação!
36
00:01:10,153 --> 00:01:12,453
Não. Não. Não, nós conseguimos
muito claro em nosso e-mail,
37
00:01:12,455 --> 00:01:14,255
que foi enviado ao RH e à nossa equipe jurídica.
38
00:01:14,319 --> 00:01:16,843
Isto é apenas sobre o seu
negligência e incompetência.
39
00:01:16,893 --> 00:01:18,616
Você tirou uma semana de folga
sem contar a ninguém.
40
00:01:18,658 --> 00:01:21,811
Você está me dizendo que eu sou
pior no meu trabalho do que Karen,
41
00:01:22,034 --> 00:01:24,201
quem não consegue abrir um anexo?
42
00:01:24,273 --> 00:01:25,472
Ou Tom,
43
00:01:25,568 --> 00:01:27,804
quem é um reptiliano de verdade?
44
00:01:33,841 --> 00:01:36,909
Uau!
45
00:01:37,013 --> 00:01:46,187
?
46
00:01:46,431 --> 00:01:48,164
[Suspiros]
47
00:01:53,298 --> 00:01:54,305
Ah, Jesus!
48
00:01:54,330 --> 00:01:55,753
Quantas armas essa mulher possui?
49
00:01:55,778 --> 00:01:56,778
Oh meu Deus.
50
00:01:57,100 --> 00:02:07,108
?
51
00:02:07,110 --> 00:02:09,410
?
52
00:02:09,412 --> 00:02:10,678
Alguém te seguiu?
53
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
Jesus, Jônatas. Você parece uma merda.
54
00:02:12,568 --> 00:02:14,815
Yeah, yeah. Alguém te seguiu?
55
00:02:14,904 --> 00:02:16,851
Eu te disse, perdi o Agente Foster.
56
00:02:17,060 --> 00:02:18,352
Não. Alguém está atrás de mim.
57
00:02:18,599 --> 00:02:21,216
Uau. Alguém está paranóico.
Nem todo mundo está atrás de você.
58
00:02:21,290 --> 00:02:23,693
Eu não disse todo mundo. Eu disse alguém.
59
00:02:24,020 --> 00:02:25,519
Me desculpe se estou um pouco nervoso.
60
00:02:25,584 --> 00:02:28,068
Você está nervoso? Eu sou aquele que está
uma cabana assustadora na floresta
61
00:02:28,164 --> 00:02:29,430
com um fugitivo conhecido.
62
00:02:29,565 --> 00:02:32,233
Mas sim. Eu vim sozinho, certo?
63
00:02:32,318 --> 00:02:34,235
Mesmo que o grupo não quisesse que eu fizesse isso.
64
00:02:34,271 --> 00:02:37,185
Inferno, Yvonne até colocou uma arma
nesta caixa de chocolates.
65
00:02:37,470 --> 00:02:39,837
Relaxar. Deixei no carro.
66
00:02:41,786 --> 00:02:43,816
Eu dei a eles os melhores anos da minha vida,
67
00:02:43,841 --> 00:02:46,248
e eles me chutaram para o
freio como se eu não fosse nada.
68
00:02:46,339 --> 00:02:47,882
[TODOS OS CELULARES]
69
00:02:48,256 --> 00:02:50,251
Pessoal, Ozzie acabou de me mandar uma mensagem!
70
00:02:50,396 --> 00:02:51,677
- Ele está bem.
- Ah,
71
00:02:51,702 --> 00:02:53,232
e ele fez contato com Walsh!
72
00:02:53,295 --> 00:02:55,122
Sim, nós sabemos. Estamos em uma mensagem de texto em grupo.
73
00:02:55,177 --> 00:02:57,146
Walsh. Isso é tudo culpa dele.
74
00:02:57,171 --> 00:02:58,779
Quero dizer, ele tirou
75
00:02:58,804 --> 00:03:01,123
os dois mais importantes
coisas da minha vida...
76
00:03:01,148 --> 00:03:02,381
Nancy e meu trabalho.
77
00:03:02,406 --> 00:03:04,170
E agora ele está interrompendo minha terapia.
78
00:03:04,245 --> 00:03:07,246
Richard, eu entendo por que você
culpá-lo por tudo.
79
00:03:07,381 --> 00:03:08,717
Mas acho que seria útil para você
80
00:03:08,741 --> 00:03:11,787
para pegar seu ódio e
transformá-lo em ação.
81
00:03:11,874 --> 00:03:13,154
Você quer dizer "vingança"?
82
00:03:13,211 --> 00:03:15,091
Uh, bem, para mim,
83
00:03:15,138 --> 00:03:18,345
- a melhor vingança é uma vida bem vivida.
- Não, não faça isso.
84
00:03:18,347 --> 00:03:19,809
Vamos debater um pouco sobre isso.
85
00:03:19,833 --> 00:03:21,685
Que tal fazer uma aula de kickboxing?
86
00:03:21,741 --> 00:03:23,208
- Não.
- Ou adote um animal adotivo.
87
00:03:23,453 --> 00:03:25,981
- Blá!
- Ou você vai ver um show de dança catártica.
88
00:03:26,006 --> 00:03:27,539
Amanhã à noite. 20h00
89
00:03:27,640 --> 00:03:30,140
US$ 5. Todo mundo deveria ir.
90
00:03:30,259 --> 00:03:32,760
Realizado... Vai
ser realizado por mim.
91
00:03:32,942 --> 00:03:34,223
Sim, algo assim.
92
00:03:34,248 --> 00:03:36,582
Sim, isso parece ótimo.
93
00:03:36,656 --> 00:03:38,800
Mas eu-eu não vejo como
isso recupera meu emprego.
94
00:03:38,825 --> 00:03:40,958
Que tal isso... E se você...
95
00:03:41,038 --> 00:03:43,528
coloque algumas de suas queixas por escrito
96
00:03:43,642 --> 00:03:45,443
- e envie-os...
- Para o Departamento do Trabalho?
97
00:03:45,467 --> 00:03:47,364
Eu ia dizer para si mesmo.
98
00:03:47,555 --> 00:03:49,356
Às vezes, um pouco de autorreflexão
99
00:03:49,381 --> 00:03:50,645
pode ser muito, muito curativo.
100
00:03:50,715 --> 00:03:53,497
Não. Escrevendo para si mesmo
é o que os loucos fazem.
101
00:03:53,578 --> 00:03:54,754
[RISOS]
102
00:03:54,884 --> 00:03:57,129
ALEX: "Muitos EUA
Presidentes são considerados"
103
00:03:57,168 --> 00:03:59,132
ter sido reptiliano.
104
00:03:59,322 --> 00:04:03,700
"A maioria das pessoas não percebe
que Taft tinha rabo."
105
00:04:05,466 --> 00:04:07,199
Suponho que não.
106
00:04:07,287 --> 00:04:09,521
[TELEMÓVEL VIBRA]
107
00:04:09,919 --> 00:04:11,911
- Agente Foster.
- JIM: Diga-me que você tem Walsh.
108
00:04:11,936 --> 00:04:14,837
E-eu quase basicamente faço, senhor.
109
00:04:14,867 --> 00:04:17,114
Há muitas eliminatórias
naquela frase.
110
00:04:17,169 --> 00:04:18,443
Precisamos enviar outra pessoa?
111
00:04:18,467 --> 00:04:20,309
Não, não, não. Não. Eu tenho...
Eu tenho um plano.
112
00:04:20,347 --> 00:04:23,071
- Eu prometo que vou pegá-lo.
- Ok. Você tem 24 horas.
113
00:04:23,128 --> 00:04:24,527
Farei isso em 23, senhor.
114
00:04:24,701 --> 00:04:25,967
23, então.
115
00:04:26,235 --> 00:04:27,601
[CLIQUES DO RECEPTOR]
116
00:04:27,809 --> 00:04:28,918
23 horas? Idiota.
117
00:04:28,964 --> 00:04:30,697
- [BIP DO CELULAR]
- Por que você disse isso?
118
00:04:31,192 --> 00:04:34,161
Uma vez que isso esteja no lugar, meu
chefe abrirá seu computador.
119
00:04:34,186 --> 00:04:35,207
[Estala os dedos]
120
00:04:35,232 --> 00:04:38,223
Ele enviará um vírus para
todos na empresa.
121
00:04:38,281 --> 00:04:40,301
Ok, me desculpe. É Ricardo
122
00:04:40,344 --> 00:04:42,598
só vai monopolizar a sessão inteira?!
123
00:04:42,731 --> 00:04:45,981
Sinto muito, masfui demitido!
124
00:04:46,019 --> 00:04:48,354
E se eu não puder oficina
meu plano de vingança aqui,
125
00:04:48,379 --> 00:04:51,703
- então onde posso fazer isso?
- Olá, Agente Foster.
126
00:04:51,776 --> 00:04:53,059
Ei pessoal.
127
00:04:53,158 --> 00:04:55,658
Tenho certeza que vocês são todos lindos
surpreso em me ver aqui
128
00:04:55,699 --> 00:04:57,699
depois do fiasco do karaokê de ontem à noite.
129
00:04:57,731 --> 00:04:59,298
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
130
00:04:59,323 --> 00:05:02,145
vendo você com tanta dor
realmente arruinou meu aniversário.
131
00:05:02,211 --> 00:05:04,809
Sim, bem, todos vocês
traiu a confiança de um órfão.
132
00:05:04,872 --> 00:05:07,372
Mas eu quero que você saiba, é
água debaixo da ponte.
133
00:05:07,428 --> 00:05:10,296
Porque agora percebo por que você fez isso.
134
00:05:10,783 --> 00:05:11,882
Você faz?
135
00:05:12,309 --> 00:05:14,489
Vocês precisam de respostas de Walsh.
136
00:05:14,630 --> 00:05:19,566
E o que é mais, eu percebo
que Richard estava certo.
137
00:05:19,957 --> 00:05:22,200
Ricardo estava certo? Sobre o quê?
138
00:05:22,291 --> 00:05:25,145
Eu estava certo. O que...
Sobre o que eu estava certo?
139
00:05:25,240 --> 00:05:27,559
- Esse Walsh é um Reptiliano.
- Hum-hmm.
140
00:05:27,651 --> 00:05:29,250
Tenho feito muitas pesquisas,
141
00:05:29,283 --> 00:05:31,207
e tenho certeza que não preciso
para dizer isso a Richard,
142
00:05:31,301 --> 00:05:32,918
mas ele se encaixa no perfil...
143
00:05:32,962 --> 00:05:35,429
Manipulador, sem emoção,
sociopata...
144
00:05:35,493 --> 00:05:38,082
Duvidoso, movido pelo ego. Um destruidor de vidas.
145
00:05:38,147 --> 00:05:39,380
Sim, exatamente.
146
00:05:39,405 --> 00:05:43,307
E parece que estou enviando
Ozzie saiu sozinho para encontrá-lo
147
00:05:43,497 --> 00:05:44,872
foi muito tolo, pessoal.
148
00:05:44,912 --> 00:05:46,779
Perigoso, até.
149
00:05:47,606 --> 00:05:49,059
Foi o que eu disse a eles.
150
00:05:49,099 --> 00:05:50,637
Eu gostaria de enviar-lhe alguns reforços.
151
00:05:50,662 --> 00:05:52,731
Vocês sabem onde ele está?
152
00:05:52,927 --> 00:05:54,325
Espere um segundo.
153
00:05:54,418 --> 00:05:56,298
Apenas alguns dias atrás, você
estavam revirando os olhos
154
00:05:56,334 --> 00:05:58,137
na minha incrível experiência alienígena.
155
00:05:58,198 --> 00:06:01,133
Agora você está ficando louco
Conhecimento reptiliano?
156
00:06:01,158 --> 00:06:02,879
Sinceramente, estou preocupado com Ozzie.
157
00:06:02,956 --> 00:06:04,663
E estou começando a
sinto como Richard e eu
158
00:06:04,687 --> 00:06:07,668
são os únicos que realmente
se preocupa em protegê-lo.
159
00:06:07,953 --> 00:06:11,755
Isso, e garantir que Walsh
paga por seus crimes alienígenas.
160
00:06:11,930 --> 00:06:13,274
Mas se você não sabe onde ele está,
161
00:06:13,298 --> 00:06:15,161
então acho que você não sabe onde ele está.
162
00:06:15,204 --> 00:06:17,700
Não sei onde ele está, então, nós...
nós... Você não sabe.
163
00:06:17,762 --> 00:06:20,563
- Não.
- Nós não. Desculpe. Não posso ajudá-lo.
164
00:06:20,901 --> 00:06:23,769
Bem, então acho que Walsh vence.
165
00:06:23,920 --> 00:06:29,323
?
166
00:06:30,090 --> 00:06:32,223
[Suspira] Vamos, Richard.
167
00:06:34,520 --> 00:06:36,263
Ei, ei. Não, não. Agente Foster!
168
00:06:36,301 --> 00:06:38,387
Pare, pare, pare. Parar.
169
00:06:38,824 --> 00:06:40,343
Acho que sei onde Ozzie está.
170
00:06:40,369 --> 00:06:42,848
[GASPS] Você faz? Entre.
171
00:06:42,972 --> 00:06:45,039
[GRINCO DOS PNEUS]
172
00:06:45,324 --> 00:06:47,641
Aposto que você tem muitas perguntas.
173
00:06:48,239 --> 00:06:52,012
Sim, mas um é mais
premente do que os outros.
174
00:06:52,121 --> 00:06:53,854
Acho que vou perguntar.
175
00:06:53,888 --> 00:06:55,922
Richard estava certo sobre você?
176
00:06:56,119 --> 00:06:57,581
- A-Você é...
- Um bilionário?
177
00:06:57,672 --> 00:06:58,801
Filantropo? Peixes?
178
00:06:58,826 --> 00:06:59,925
Sim, para todos os três.
179
00:06:59,950 --> 00:07:01,957
Não. Eu sei que você é um idiota.
180
00:07:03,182 --> 00:07:04,754
Olha, você está...
181
00:07:04,859 --> 00:07:06,074
Sim?
182
00:07:07,168 --> 00:07:08,367
...Reptiliano?
183
00:07:08,392 --> 00:07:10,325
Oh sim. Eu também sou isso.
184
00:07:11,770 --> 00:07:12,826
Você não parece.
185
00:07:12,851 --> 00:07:14,184
Bem, isso é de propósito.
186
00:07:14,263 --> 00:07:16,030
Sim, você vai precisar me mostrar.
187
00:07:16,055 --> 00:07:18,262
Mas se eu te mostrar o que realmente sou,
188
00:07:18,660 --> 00:07:20,254
isso é tudo que você vai me ver.
189
00:07:20,353 --> 00:07:23,454
Talvez. Mas eu preciso ver. Eu preciso de provas.
190
00:07:23,981 --> 00:07:25,699
Ok, tudo bem.
191
00:07:26,882 --> 00:07:33,087
?
192
00:07:33,664 --> 00:07:35,331
Viemos em paz.
193
00:07:37,737 --> 00:07:39,737
Ei, eu sou o Homem Cobra.
194
00:07:39,888 --> 00:07:41,755
Você é um lagarto ou é um homem?
195
00:07:42,017 --> 00:07:44,774
Gosto de pensar que sou o melhor dos dois mundos.
196
00:07:45,463 --> 00:07:47,196
Puta merda!
197
00:07:48,036 --> 00:07:49,064
Ótimas notícias, senhor.
198
00:07:49,089 --> 00:07:50,785
Encontrei um informante corajoso
199
00:07:50,810 --> 00:07:52,210
que está me levando direto para Walsh.
200
00:07:52,281 --> 00:07:53,681
JIM: Excelente trabalho, Agente Foster.
201
00:07:53,849 --> 00:07:55,783
Estou ansioso para ver
Jonathan Walsh algemado
202
00:07:55,785 --> 00:07:57,117
em 20 horas.
203
00:07:59,221 --> 00:08:01,216
Sim, está certo, senhor.
204
00:08:02,295 --> 00:08:03,761
Ah, o informante?
205
00:08:03,850 --> 00:08:05,350
Ele é um americano corajoso.
206
00:08:07,763 --> 00:08:10,591
Você sabe, corajoso não
sequer começar a descrever este homem.
207
00:08:10,700 --> 00:08:13,419
Nós vamos derrubar o
Agenda reptiliana, senhor!
208
00:08:13,502 --> 00:08:15,426
Medalha de Honra?
209
00:08:15,872 --> 00:08:17,638
Eu direi a ele.
210
00:08:17,707 --> 00:08:18,794
[Expira profundamente]
211
00:08:18,912 --> 00:08:19,989
[BIP DO CELULAR]
212
00:08:20,904 --> 00:08:23,247
- Você ouviu isso?
- Sim, eu fiz.
213
00:08:23,485 --> 00:08:27,817
"Richard Eugene Clancy Schultz.
Herói Americano."
214
00:08:28,990 --> 00:08:30,557
Deus, isso soa bem.
215
00:08:30,786 --> 00:08:32,319
Hum-hmm.
216
00:08:34,578 --> 00:08:36,613
Ela encontrou Walsh.
217
00:08:37,552 --> 00:08:40,396
Estou te mandando ela
Informações do rastreador GPS agora.
218
00:08:40,865 --> 00:08:43,199
Ah! Ah!
219
00:08:43,380 --> 00:08:46,130
- Você está bem, cara?
- Não, não estou bem, cara!
220
00:08:46,198 --> 00:08:47,934
Você é um maldito alienígena!
221
00:08:47,959 --> 00:08:49,099
Devo colocar isso de volta?
222
00:08:49,124 --> 00:08:50,763
E-Parece que isso está te assustando.
223
00:08:50,850 --> 00:08:54,231
Sim, estou pirando!
O que diabos está acontecendo?!
224
00:08:54,532 --> 00:08:57,138
Por que você me levou? Por que
você pegou o grupo?
225
00:08:57,172 --> 00:08:58,971
Ah, como posso explicar isso?
226
00:08:58,996 --> 00:09:01,364
Você sabe como quando está fazendo
um experimento científico...
227
00:09:01,389 --> 00:09:03,355
Éramos um experimento científico?
228
00:09:03,380 --> 00:09:07,215
Sim. Precisávamos de um aleatório
seção transversal de assuntos
229
00:09:07,240 --> 00:09:09,474
testar para que pudéssemos
aprender sobre os humanos.
230
00:09:09,499 --> 00:09:10,798
Quem somos “nós”?
231
00:09:10,823 --> 00:09:14,792
"Nós" é a aliança entre
Reptilianos, Brancos e Cinzas.
232
00:09:14,817 --> 00:09:19,586
Temos trabalhado... juntos
para dominar o seu planeta.
233
00:09:19,735 --> 00:09:23,114
Espere, como uma invasão?
Quanto tempo temos?
234
00:09:23,355 --> 00:09:25,505
Oh não. Nós já invadimos você.
235
00:09:25,647 --> 00:09:27,919
Pense nisso... Monsanto,
seus presidentes.
236
00:09:27,944 --> 00:09:29,210
Temos vocês olhando
237
00:09:29,235 --> 00:09:31,402
telas minúsculas 20 horas por dia.
238
00:09:31,557 --> 00:09:33,395
Estamos subvertendo você por dentro.
239
00:09:33,475 --> 00:09:34,993
- Essa é a primeira fase.
- Fase um?
240
00:09:35,049 --> 00:09:36,395
Quantas fases existem?
241
00:09:36,420 --> 00:09:38,267
- Apenas dois.
- Qual é a fase dois?
242
00:09:38,344 --> 00:09:40,396
É tipo colher nossos órgãos?
243
00:09:40,474 --> 00:09:41,560
É controle da mente?
244
00:09:41,585 --> 00:09:43,452
Você está esgotando
os recursos do nosso planeta?
245
00:09:43,476 --> 00:09:44,509
O que? Talvez.
246
00:09:44,534 --> 00:09:46,169
Ainda não recebemos nossos pedidos.
247
00:09:46,194 --> 00:09:48,428
Mas, sim, historicamente,
a fase dois não termina bem.
248
00:09:49,210 --> 00:09:51,498
É por isso que preciso da sua ajuda, Ozzie.
249
00:09:51,534 --> 00:09:54,301
Precisamos parar com isso. Você é
o único em quem posso confiar.
250
00:09:54,905 --> 00:09:57,326
[SCOFFS] Você mentiu para
mim desde que te conheci.
251
00:09:57,495 --> 00:10:00,529
Você arruinou minha vida e
agora você precisa da minha ajuda?
252
00:10:01,890 --> 00:10:03,123
Sim?
253
00:10:04,635 --> 00:10:08,060
Olha, eu entendo que você
não quero confiar em mim,
254
00:10:08,222 --> 00:10:11,090
mas, acredite ou não,
éramos amigos.
255
00:10:11,170 --> 00:10:13,069
[RISOS] Nunca fomos amigos.
256
00:10:13,219 --> 00:10:15,219
Eu te odiei na primeira vez que te conheci.
257
00:10:15,323 --> 00:10:17,412
E agora eu sei o motivo.
258
00:10:18,354 --> 00:10:20,155
Você se lembra quando você
estavam na sétima série
259
00:10:20,179 --> 00:10:22,112
e aquelas crianças roubaram seu ioiô?
260
00:10:22,826 --> 00:10:30,550
?
261
00:10:30,831 --> 00:10:34,730
Por que essas crianças escolheram
em mim e roubar meu ioiô?
262
00:10:34,815 --> 00:10:36,147
Não sei.
263
00:10:36,172 --> 00:10:37,772
Algumas pessoas são más.
264
00:10:37,797 --> 00:10:39,196
Você não é mau.
265
00:10:39,221 --> 00:10:40,788
Somos amigos?
266
00:10:43,514 --> 00:10:45,069
- Com licença.
- Ah, sim?
267
00:10:45,545 --> 00:10:48,046
Eu acho que ioiô
pertence a outra pessoa.
268
00:10:48,165 --> 00:10:49,300
Não, é meu.
269
00:10:49,325 --> 00:10:50,758
Não, não é.
270
00:10:51,093 --> 00:10:53,589
E você sabe o que acontece
para crianças que mentem?
271
00:10:53,696 --> 00:10:54,829
O que?
272
00:10:55,784 --> 00:10:57,237
Vaia.
273
00:10:57,756 --> 00:10:58,955
Fique longe de Ozzie!
274
00:10:59,067 --> 00:11:01,284
A menos que você queira me ver novamente.
275
00:11:02,733 --> 00:11:08,403
?
276
00:11:08,405 --> 00:11:10,560
[GASPS]
277
00:11:10,941 --> 00:11:14,076
- Você já sofreu bullying depois disso?
- Não.
278
00:11:14,101 --> 00:11:15,568
E quando você estava
na escola de jornalismo
279
00:11:15,592 --> 00:11:17,625
e você estava morando em
aquele apartamento de dois quartos
280
00:11:17,650 --> 00:11:19,967
na água por US$ 500 por mês?
281
00:11:20,025 --> 00:11:21,256
Você era meu senhorio?
282
00:11:21,281 --> 00:11:23,948
Eu vendi aquele prédio por
um barco cheio de lucro
283
00:11:23,973 --> 00:11:25,506
depois que você saiu.
284
00:11:26,005 --> 00:11:28,365
E eu quero te mostrar uma coisa.
285
00:11:28,777 --> 00:11:32,312
Eu tenho carregado isso
comigo há 30 anos.
286
00:11:32,963 --> 00:11:37,906
?
287
00:11:38,054 --> 00:11:39,420
Preciso da sua ajuda, Ozzie.
288
00:11:39,462 --> 00:11:41,896
Eu quero apitar
nesta coisa alienígena.
289
00:11:42,241 --> 00:11:44,608
Você está disposto a fazer isso?
290
00:11:44,806 --> 00:11:47,124
Ao longo dos anos nós sequestramos você,
291
00:11:47,149 --> 00:11:49,883
Comecei a sentir empatia.
292
00:11:49,908 --> 00:11:52,874
Você me fez entender
o que significa ser humano.
293
00:11:53,081 --> 00:11:56,082
Então, sim, eu quero fazer isso.
294
00:12:04,799 --> 00:12:07,166
Ok, então, qual é o plano?
295
00:12:07,353 --> 00:12:09,201
Hum, você tem uma arma sobressalente?
296
00:12:09,455 --> 00:12:11,804
Na verdade eu tenho um
dedo indicador comprometido.
297
00:12:11,806 --> 00:12:14,696
[GUN COCKS] Eu costumo voar sozinho,
mas vou precisar de um parceiro agora,
298
00:12:14,721 --> 00:12:15,954
então vou delegar você.
299
00:12:15,956 --> 00:12:17,939
- Levante a mão.
- [Suspirando] Ok.
300
00:12:17,988 --> 00:12:19,187
Você está disposto a fazer isso?
301
00:12:19,244 --> 00:12:20,799
Sim. Qualquer coisa pela América.
302
00:12:20,824 --> 00:12:22,123
Declaro que...
303
00:12:22,148 --> 00:12:24,215
Declaro que eu, Ri...
304
00:12:24,240 --> 00:12:26,206
Espere. Ai! O-O-O que você está fazendo? Ai!
305
00:12:26,274 --> 00:12:27,839
Eu vou deixar você entrar
aqui enquanto eu prendo Walsh.
306
00:12:27,863 --> 00:12:28,902
Espere. Por que?
307
00:12:28,927 --> 00:12:30,633
Porque sou agente do FBI e você não.
308
00:12:30,658 --> 00:12:32,991
Não, sou eu quem
trouxe você para Walsh.
309
00:12:33,039 --> 00:12:35,041
É justo que eu seja o
aquele que o derruba.
310
00:12:35,065 --> 00:12:38,734
Estou fazendo isso para proteger você.
Você fez a coisa certa.
311
00:12:43,150 --> 00:12:49,888
?
312
00:12:49,890 --> 00:12:56,661
?
313
00:12:57,965 --> 00:13:01,230
Como vamos explodir isso
apito incrivelmente estranho?
314
00:13:01,280 --> 00:13:03,046
Bem, não será fácil.
315
00:13:03,103 --> 00:13:04,336
Você não é o único
316
00:13:04,338 --> 00:13:06,675
que está trabalhando para um
Magnata da mídia reptiliana.
317
00:13:07,019 --> 00:13:08,506
- Rupert Murdoch?
- Uh-huh.
318
00:13:08,508 --> 00:13:09,949
-Zuckerberg?
- Sim.
319
00:13:09,984 --> 00:13:11,817
- NPR?
- Estamos em todo lugar.
320
00:13:11,945 --> 00:13:14,846
Mas existem outros
Reptilianos como eu...
321
00:13:14,910 --> 00:13:16,832
Simpatizantes humanos, que se tornaram desonestos.
322
00:13:16,888 --> 00:13:18,527
Precisamos encontrá-los.
323
00:13:19,090 --> 00:13:20,988
Na verdade, eu conheço outro grupo
324
00:13:21,013 --> 00:13:22,574
que gostaria de expor a verdade.
325
00:13:22,599 --> 00:13:24,165
StarCrossed?
326
00:13:24,315 --> 00:13:25,800
Você acha que eles confiariam em mim?
327
00:13:25,825 --> 00:13:27,191
Não sei.
328
00:13:27,216 --> 00:13:28,148
Talvez eu pudesse fazer o
cara para eles.
329
00:13:28,231 --> 00:13:30,231
Não! N-Não.
330
00:13:30,295 --> 00:13:31,871
Olha, eu...
331
00:13:32,201 --> 00:13:33,700
Quer saber? Eu falarei com eles.
332
00:13:33,725 --> 00:13:34,724
Eles confiam em mim,
333
00:13:34,749 --> 00:13:36,883
e eu direi a eles para confiarem em você.
334
00:13:37,285 --> 00:13:39,730
Então, isso significa que somos amigos?
335
00:13:40,107 --> 00:13:42,818
?
336
00:13:42,943 --> 00:13:44,794
Jonathan Walsh, você está preso.
337
00:13:44,843 --> 00:13:47,450
Sou o Agente Especial Alex
Foster com o FBI.
338
00:13:47,564 --> 00:13:49,665
Ozzie, afaste-se. Walsh,
deite-se no chão.
339
00:13:49,690 --> 00:13:50,881
Você disse que não a traria.
340
00:13:50,905 --> 00:13:52,238
- Eu não fiz.
- Isso mesmo.
341
00:13:52,414 --> 00:13:54,029
O FBI nem sempre precisa de ajuda
342
00:13:54,054 --> 00:13:55,264
quando se trata de capturar criminosos.
343
00:13:55,288 --> 00:13:57,997
Alex, você não entende. Isto
vai muito mais fundo do que Walsh.
344
00:13:58,022 --> 00:13:59,169
Veremos o quão profundo isso vai
345
00:13:59,194 --> 00:14:02,629
quando eu arrasto seu colarinho branco
bunda para a prisão.
346
00:14:02,999 --> 00:14:05,060
É tarde demais. Eles já me encontraram.
347
00:14:05,085 --> 00:14:07,319
Isso mesmo. Eu encontrei você.
348
00:14:07,472 --> 00:14:09,613
E há algo que eu
estava querendo dizer para você
349
00:14:09,637 --> 00:14:11,703
por muito tempo.
350
00:14:11,783 --> 00:14:13,045
Você tem o direito de permanecer...
351
00:14:13,070 --> 00:14:14,256
Alex, há alguém atrás de você.
352
00:14:14,343 --> 00:14:15,811
Ah, tem alguém atrás de mim, Ozzie?
353
00:14:15,835 --> 00:14:17,872
Quão estúpido você acha que eu sou?
354
00:14:19,033 --> 00:14:22,020
Muito estúpido. Ok, eu aceito isso.
355
00:14:23,551 --> 00:14:25,250
Você não sabe com quem está mexendo.
356
00:14:25,275 --> 00:14:26,942
Para sua informação, é o FBI.
357
00:14:27,054 --> 00:14:30,318
Ok, bem, eu sou russo
agente do FSB.
358
00:14:30,413 --> 00:14:32,713
E os oligarcas que Walsh roubou,
359
00:14:32,926 --> 00:14:35,427
eles o querem de volta à Rússia.
360
00:14:35,646 --> 00:14:38,849
_
361
00:14:39,006 --> 00:14:41,904
_
362
00:14:42,302 --> 00:14:44,469
?
363
00:14:44,912 --> 00:14:47,115
A Rússia é onde você esteve
escondendo todo o seu dinheiro, Walsh?
364
00:14:47,139 --> 00:14:48,834
- Não, isso não é verdade!
- Isso é.
365
00:14:48,909 --> 00:14:50,124
- O que você está fazendo?
- E é aí que ele vai pagar
366
00:14:50,148 --> 00:14:51,607
- por seus crimes.
- Vamos, cara.
367
00:14:51,632 --> 00:14:53,282
O que diabos você está fazendo?
368
00:14:53,284 --> 00:14:55,417
Ele é meu colarinho. Você tem
nenhuma jurisdição aqui.
369
00:14:55,490 --> 00:14:58,795
_
370
00:14:58,834 --> 00:15:01,795
_
371
00:15:02,881 --> 00:15:04,373
_
372
00:15:04,459 --> 00:15:05,881
_
373
00:15:06,255 --> 00:15:07,513
_
374
00:15:08,139 --> 00:15:09,483
_
375
00:15:09,567 --> 00:15:11,600
Tire-me as algemas imediatamente.
376
00:15:11,724 --> 00:15:14,303
Você quer começar
outra Guerra Fria, imbecil?!
377
00:15:14,568 --> 00:15:16,438
Cale-se. Vamos.
378
00:15:17,029 --> 00:15:19,122
Por que você levaria Ozzie?
Ele não é procurado por nada.
379
00:15:19,146 --> 00:15:22,177
Ele não é procurado por nada...
na América.
380
00:15:22,318 --> 00:15:23,712
Nunca estive na Rússia!
381
00:15:23,880 --> 00:15:25,981
Vamos deixar isso para o
Os tribunais russos decidirão.
382
00:15:26,232 --> 00:15:30,152
Isso não é bom para
Relações russo-americanas!
383
00:15:30,349 --> 00:15:32,683
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
384
00:15:34,992 --> 00:15:37,192
Ozzie? Walsh?!
385
00:15:37,241 --> 00:15:39,128
Quem é aquele outro cara?
386
00:15:39,296 --> 00:15:40,395
[HORN HONKING] Aah!
387
00:15:40,531 --> 00:15:42,197
Eles estão fugindo!
388
00:15:42,968 --> 00:15:44,507
Ai! Isso dói muito!
389
00:15:44,614 --> 00:15:46,447
[BUZINAGEM CONTINUA]
390
00:15:46,637 --> 00:15:49,238
[ZUMBIDO]
391
00:15:51,031 --> 00:15:53,675
[GRUNINDO]
392
00:15:54,140 --> 00:16:03,685
?
393
00:16:03,687 --> 00:16:08,557
?
394
00:16:09,105 --> 00:16:11,093
Ei! Ah, graças a Deus. Pode me ajudar?
395
00:16:11,238 --> 00:16:12,535
Tem certeza?
396
00:16:12,563 --> 00:16:14,930
Eu não quero assumir que você
não pode se resgatar.
397
00:16:15,293 --> 00:16:16,629
Eu apenas disse "me ajude".
398
00:16:17,519 --> 00:16:20,502
?
399
00:16:21,526 --> 00:16:23,993
Espere. Espere um minuto. Aguentar. Aguentar!
400
00:16:24,141 --> 00:16:26,074
- Você está liberado.
- Obrigado.
401
00:16:26,152 --> 00:16:27,949
De nada, irmã.
402
00:16:28,458 --> 00:16:31,492
?
403
00:16:31,659 --> 00:16:32,691
Nanci?
404
00:16:32,716 --> 00:16:35,184
Nanci! E-eu-é o Richard do grupo!
405
00:16:35,519 --> 00:16:37,824
Por favor, acene para mim se for você!
406
00:16:38,189 --> 00:16:39,521
[PNEUS GRITAM]
407
00:16:39,926 --> 00:16:42,324
Ei, uh... assassino?
408
00:16:42,465 --> 00:16:44,933
Posso comer um chocolate antes de morrer?
409
00:16:45,762 --> 00:16:47,062
Sim, você pode comer um chocolate.
410
00:16:47,254 --> 00:16:50,363
Ei, Jonathan, você pode passar
me um daqueles chocolates?
411
00:16:50,652 --> 00:16:51,684
Um chocolate?
412
00:16:51,709 --> 00:16:54,544
Sim, um dos chocolates da Yvonne.
413
00:16:54,672 --> 00:16:56,038
Está naquela bolsa perto dos seus pés.
414
00:16:56,063 --> 00:16:57,929
Oh. Oh sim.
415
00:17:00,744 --> 00:17:02,957
Vou levar um daqueles chocolates...
416
00:17:03,230 --> 00:17:05,180
e a arma.
417
00:17:05,298 --> 00:17:07,398
- A-A arma?
- Devagar.
418
00:17:13,715 --> 00:17:16,223
E agora vou ter um dos
esses chocolates, por favor.
419
00:17:16,327 --> 00:17:17,893
Sem coco.
420
00:17:19,948 --> 00:17:21,314
Acabei de ver Nancy?
421
00:17:21,465 --> 00:17:23,198
Quem? A mulher com o machado.
422
00:17:23,276 --> 00:17:24,566
Ela parecia a Nancy!
423
00:17:24,753 --> 00:17:26,401
Mas ela explodiu.
424
00:17:26,470 --> 00:17:28,814
Bem, então nós dois
saiba que isso é impossível.
425
00:17:28,878 --> 00:17:31,065
- Para onde eles foram?
- Talvez Gina esteja certa.
426
00:17:31,330 --> 00:17:32,529
Talvez eu esteja apenas culpando Walsh
427
00:17:32,554 --> 00:17:34,925
por coisas que realmente não aconteceram.
428
00:17:35,026 --> 00:17:37,446
Talvez Walsh seja apenas um
homem charmoso e bonito.
429
00:17:37,448 --> 00:17:39,737
Um charmoso e bonito
criminoso, Ricardo.
430
00:17:39,766 --> 00:17:40,799
Agora concentre-se!
431
00:17:40,871 --> 00:17:42,204
[MOTOR PARTIDA]
432
00:17:42,253 --> 00:17:46,388
?
433
00:17:46,468 --> 00:17:48,490
- [GUNS DE ARMAS]
- Só mais um pouco.
434
00:17:48,530 --> 00:17:50,663
Para suas mortes.
435
00:17:50,725 --> 00:17:52,337
- Ozzie, grite comigo.
- O que?
436
00:17:52,363 --> 00:17:53,850
Grite comigo e depois me dê um soco.
437
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Basta seguir minha liderança.
438
00:17:55,105 --> 00:17:56,771
Isso é tudo culpa sua!
439
00:17:57,222 --> 00:17:58,788
O que? Você é a razão de eu estar aqui,
440
00:17:58,813 --> 00:18:01,321
seu idiota bilionário e escamoso!
441
00:18:01,346 --> 00:18:03,379
Oh sim? Bem, você está
um idiota moderno!
442
00:18:03,404 --> 00:18:05,825
E seu sequestro é o mais
coisa interessante sobre você.
443
00:18:05,850 --> 00:18:08,320
Você se acha tão chique
com seu café derramado
444
00:18:08,345 --> 00:18:09,277
e sua bicicleta de engrenagem fixa?
445
00:18:09,302 --> 00:18:11,790
- Bem, você não está.
- Bem, você é péssimo como um alienígena
446
00:18:12,036 --> 00:18:14,202
e você é ainda mais péssimo como ser humano.
447
00:18:14,251 --> 00:18:15,954
Bem, pelo menos meus pais
não são divorciados.
448
00:18:15,979 --> 00:18:17,851
- Ah!
- [grunhidos]
449
00:18:18,194 --> 00:18:19,672
Basta atirar neste humano agora.
450
00:18:19,726 --> 00:18:21,195
- Eu vou, mas...
- Não. Atire nele.
451
00:18:21,220 --> 00:18:23,124
- Ele é o traidor.
- Não me diga como fazer meu trabalho.
452
00:18:23,231 --> 00:18:25,266
-Ozzie, agora!
- Eu quero que você...
453
00:18:25,396 --> 00:18:26,396
[Tiro]
454
00:18:26,532 --> 00:18:28,263
[grunhidos]
455
00:18:28,477 --> 00:18:34,870
?
456
00:18:35,259 --> 00:18:36,558
Ah!
457
00:18:38,187 --> 00:18:40,588
É possível meu casamento
estava desmoronando?
458
00:18:40,613 --> 00:18:42,901
Que foi minha culpa? Isso
Eu nunca fui sequestrado?
459
00:18:42,955 --> 00:18:44,554
Ricardo, controle-se.
460
00:18:44,579 --> 00:18:46,192
Ok, estou chegando a uma bifurcação na estrada.
461
00:18:46,217 --> 00:18:47,382
Devemos ir para a esquerda ou para a direita?
462
00:18:47,408 --> 00:18:49,526
“Duas estradas na floresta, divergiam,
463
00:18:49,559 --> 00:18:51,501
e eu peguei... peguei menos a estrada..."
464
00:18:51,526 --> 00:18:53,092
Ricardo! A esquerda!
465
00:18:53,375 --> 00:18:55,323
Ou talvez esteja certo.
466
00:18:57,424 --> 00:18:59,123
Por favor, não me deixe aqui!
467
00:18:59,540 --> 00:19:03,149
?
468
00:19:03,297 --> 00:19:04,897
[farfalhar]
469
00:19:07,743 --> 00:19:08,758
[Armas de fogo]
470
00:19:08,783 --> 00:19:10,618
Espere, espere. Vamos conversar sobre isso.
471
00:19:10,689 --> 00:19:12,790
Não. Você nos traiu.
472
00:19:12,827 --> 00:19:14,226
E você ficou fraco, Walsh.
473
00:19:14,329 --> 00:19:15,329
[GALÕES DE ARMA]
474
00:19:15,408 --> 00:19:17,075
E os fracos devem morrer.
475
00:19:18,849 --> 00:19:20,549
[Armas de fogo]
476
00:19:20,774 --> 00:19:24,820
?
477
00:19:34,582 --> 00:19:36,206
Ozzie?
478
00:19:36,613 --> 00:19:38,277
Ozzie, o que aconteceu? Você está bem?
479
00:19:38,307 --> 00:19:40,707
Walsh. Onde está Walsh?
480
00:19:41,639 --> 00:19:43,206
É... somos só nós.
481
00:19:43,247 --> 00:19:45,180
[FRACAMENTE] Confie em Walsh.
482
00:19:45,292 --> 00:19:47,081
Ozzie, está tudo bem. Vou buscar ajuda.
483
00:19:47,557 --> 00:19:49,042
Ele tem a verdade.
484
00:19:49,722 --> 00:19:51,489
Encontre os outros.
485
00:19:51,812 --> 00:19:54,199
[ZUMBIDO]
486
00:19:54,709 --> 00:19:56,209
Ah.
487
00:20:04,005 --> 00:20:05,572
[Suspiros]
488
00:20:06,443 --> 00:20:09,501
?
489
00:20:09,704 --> 00:20:11,306
Ozzie?
490
00:20:13,392 --> 00:20:15,330
Ozzie?!
491
00:20:16,720 --> 00:20:18,886
- [Suspiros]
- [farfalhar]
492
00:20:19,048 --> 00:20:28,079
?
493
00:20:28,296 --> 00:20:33,296
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
494
00:20:33,346 --> 00:20:37,896
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0